எல்லார் இடத்தும் நிகழ்வனவற்றை ஒற்றரைக் கொண்டு அறிந்து, நடப்பை தெரிந்து கொள்ளாத ஆட்சி, நிலைத்து வெற்றி பெற வேறொரு வழியே இல்லை.

நாட்டு நிலவரத்தை ஒற்றர்களைக் கொண்டு அறிந்து அதன் விளைவுகளை ஆராய்ந்து நடந்திடாத அரசின் கொற்றம் தழைத்திட வழியே இல்லை

ஒற்றரால் (நாட்டு நிகழ்ச்சிகளை) அறிந்து அவற்றின் பயனை ஆராய்ந்துணராத அரசன் வெற்றிபெறத்தக்க வழி வேறு இல்லை.

There is no way for a king to obtain conquests, who knows not the advantage of discoveries made by a spy

Kural 583 explores the importance of information gathering and strategic planning in governance, specifically in the context of a king or leader. The verse suggests that a king who does not understand the value of information gleaned by a spy or informant is unlikely to achieve successful conquests or victories. This is because such information can provide crucial insights into the state of affairs, the strengths and weaknesses of enemies, and potential opportunities or threats. The underlying message here is the importance of being well-informed and making strategic decisions based on thorough analysis and understanding. It emphasizes the necessity of intelligence gathering and strategic planning in any aspect of leadership, not just in warfare or conquests. In broader terms, this verse resonates with modern concepts of leadership and management, where decision-making is often based on intelligence gathered from various sources and thorough analysis of data. This Kural, therefore, advocates for proactive and strategic decision making, underlining the importance of information gathering, understanding, and execution for effective leadership and success in any endeavor.