அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு. 1
'A' leads letters; the Ancient Lord Leads and lords the entire world
அறத்துப்பால்பாயிரவியல்கடவுள் வாழ்த்து
எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தில் தொடங்குகின்றன; (அது போல) உலகம் கடவுளில் தொடங்குகிறது.
- சாலமன் பாப்பையா
அகரம் எழுத்துக்களுக்கு முதன்மை; ஆதிபகவன், உலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு முதன்மை
- மு.கருணாநிதி
எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றன. அதுபோல உலகம் கடவுளை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது.
- மு.வரதராசனார்
As the letter A is the first of all letters, so the eternal God is first in the world
- Unknown
The first verse of Thiru Kural begins by drawing a parallel between the primacy of the letter 'A', as the first letter in the Tamil alphabet (and many others), and the Supreme God, who is considered the primal cause and the origin of the universe. Just as all written language and communication originate from the basic unit of a letter, with 'A' often being the first, all of creation and life as we know it have their roots in the divine entity, referred to here as the 'eternal God'. This verse emphasizes the concept that God is the beginning of all existence, the ultimate source of all life, and the cornerstone of the world, just as the letter 'A' is the first building block of language. It also subtly underscores the importance of recognizing and acknowledging the divine force as central to our understanding of life and the world around us. The verse, thus, sets a spiritual tone at the outset, highlighting the universal and timeless nature of the wisdom contained in the Thiru Kural.
- ChatGPT 4