பகைவர், நண்பர், பொதுவானவர் என எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்வான எல்லாவற்றையும், எப்போதும் ஒற்றால் விரைந்து அறிந்து கொள்ள வேண்டியது அரசின் வேலை.

நண்பர், பகைவர், நடுநிலையாளர் ஆகிய எல்லாரிடத்திலும் நிகழும் எல்லா நிகழ்வுகளையும், எல்லாக் காலங்களிலும் ஒற்றரைக் கொண்டு விரைவாக அறிந்து கொள்வது அரசுக்குரிய கடமையாகும்

எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்கின்றவை எல்லாவற்றையும் எக்காலத்திலும் (ஒற்றரைக் கொண்டு) விரைந்து அறிதல் அரசனுக்குரிய தொழிலாகும்.

'Tis duty of the king to learn with speed

The Kural 582 emphasizes the role of a king as a discerning observer. It underscores that it is the king's duty to promptly know everything that happens to everyone, at all times. This includes friends, enemies, and neutral parties. The essence of this verse lies in the concept of vigilant governance. A king, or any leader, should have an in-depth understanding of all events happening in his kingdom, irrespective of the time or the people involved. This knowledge allows the king to make informed decisions, maintain peace, and ensure justice. In a broader perspective, this verse can be applied to modern leadership as well, where a leader has to stay informed and aware of all developments amongst their team or organization for effective leadership. This constant vigilance and quick understanding of situations enable the leader to respond promptly to any issues and make wise decisions. Therefore, the verse talks about the importance of being informed and aware as a leader, be it a king in the olden days or a leader in the current times. It highlights the importance of vigilance, quick understanding, and the ability to respond promptly to situations as crucial leadership qualities.