மனத்து அளவில் குற்றம் இல்லாதவனாய் ஆகுக; அறம் என்பது அவ்வளவே; பிற வார்த்தை நடிப்பும், வாழ்க்கை வேடங்களுக்கும் மற்றவர் அறியச் செய்யப்படும் ஆடம்பரங்களே.

மனம் தூய்மையாக இருப்பதே அறம்; மற்றவை ஆரவாரத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை

ஒருவன் தன்மனதில் குற்றம் இல்லாதவானாக இருக்க வேண்டும். அறம் அவ்வளவே: மனத்தூய்மை இல்லாத மற்றவை ஆரவாரத் தன்மை உடையவை.

Let him who does virtuous deeds be of spotless mind; to that extent is virtue; all else is vain show

Kural 34 stresses on the importance of purity of mind and intention in performing virtuous deeds. According to Valluvar, the author of Thiru Kural, the true essence of virtue lies in the spotless and sincere mind behind the action, not just the action itself. The verse suggests that a deed, no matter how virtuous it may appear outwardly, lacks merit if it is not driven by pure intent and a clean conscience. The poet dismisses any act done for mere show or to gain praise as a vain display, devoid of any real virtue. This Kural teaches us the importance of integrity and sincerity in our actions. The moral principle here is that the value of a good deed is determined by the purity of the mind and the honesty of the intent behind it, rather than the deed itself. It calls for genuine goodness that springs from the heart, not superficial acts of virtue done for appearance. In essence, Valluvar is emphasizing on the significance of inner purity and genuine intention in doing virtuous deeds, stating that without these, all else is just a pointless spectacle.