நல்ல பண்பு இல்லாததால் மற்றவர்களுடன் கலந்து பேசி மனம் மகிழும் இயல்பு இல்லாதவர்க்கு, இந்தப் பெரிய உலகம் இருள் இல்லாத பகல் பொழுதிலும் கூட இருளிலே இருப்பது போலவாம்.

நண்பர்களுடன் பழகி மகிழத் தெரியாதவர்களுக்கு உலகம் என்பது பகலில் கூட இருட்டாகத்தான் இருக்கும்

பிறரோடு கலந்து பழகி மகிழ முடியாதவர்க்கு, மிகப் பெரிய இந்த உலகம் ஒளியுள்ள பகற் காலத்திலும் இருளில் கிடப்பதாம்.

To those who cannot rejoice, the wide world is buried darkness even in (broad) day light

Kural 999 discusses the importance of social interaction and the ability to experience joy in life. It suggests that for those who are incapable of rejoicing or engaging positively with others, their world is shrouded in darkness, even in the brightness of day. The metaphor of darkness in daylight signifies the sorrow and loneliness that individuals may experience despite being surrounded by opportunities to engage, connect, and rejoice. It emphasizes the importance of developing strong social skills and the capacity to derive joy from interactions with others. Without this ability, one's life may feel bleak and joyless, akin to living in perpetual darkness despite the world being bathed in light. This verse highlights the crucial role that happiness and social interaction play in our perception of the world. It encourages us to cultivate the ability to rejoice and interact positively with others, to ensure that our world is filled with light and joy, rather than darkness and solitude.