உறுப்புக்களின் தோற்றத்தால் பிறருடன் ஒத்திருப்பது ஒப்பு ஆகாது; உள்ளத்துடன் இணையும் பண்பால் பிறருடன் ஒத்திருப்பதே ஒப்பு ஆகும்.

நற்பண்பு இல்லாதவர்களை அவர்களின் உடல் உறுப்புகளை மட்டுமே ஒப்பிட்டுப் பார்த்து மக்கள் இனத்தில் சேர்த்துப் பேசுவது சரியல்ல; நற்பண்புகளால் ஒத்திருப்பவர்களே மக்கள் எனப்படுவர்

உடம்பால் ஒத்திருத்தல் மக்களோடு ஒப்புமை அன்று, பொருந்தத்தக்கப் பண்பால் ஒத்திருத்தலே கொள்ளத்தக்க ஒப்புமையாகும்.

Resemblance of bodies is no resemblance of souls; true resemblance is the resemblance of qualities that attract

The Kural 993 discusses the differences between physical resemblance and the resemblance of virtues or qualities. It states that a mere physical resemblance or similarity doesn't truly define a relationship or bond among individuals. Instead, it is the shared values, virtues, and qualities that create a real and meaningful connection. This verse emphasizes that the true measure of similarity or unity should not be based on external, physical attributes which are transient and superficial, but on the internal qualities and virtues that are enduring and profound. For instance, two individuals may look alike, but their characters and behaviours could be drastically different. Conversely, two persons may look completely different physically, but they could share common values and attitudes, making them more alike in essence. So, the verse promotes the idea that true resemblance is not about physical attributes but about shared qualities, values, and attitudes. This concept encourages us to recognize and value the essence of a person, their character, rather than just their physical appearance. It also highlights the importance of virtues and moral values in establishing relationships and unity among individuals.