சான்றோர் தம் சான்றாண்மைப் பண்பிலிருந்து விலகிக் குறைவுபடுவார் என்றால், இப்பூவுலகம் தன் பாரம் தாங்காமல் அழியும்.

சான்றோரின் நற்பண்பே குறையத்தொடங்கினால் அதனை இந்த உலகம் பொறுமையுடன் தாங்கிக் கொள்ளாது

சான்றோரின் சால்பு நிறைந்த பண்பு குறைபடுமானால் இந்தப் பெரிய நிலவுலகமும் தன் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமற் போய் விடும்.

If there is a defect in the character of the perfect, (even) the great world cannot bear (its) burden

This Kural verse emphasizes the importance of virtuous character, particularly in those who are seen as morally upright or perfect. The verse states that if there is a flaw or defect in the character of such individuals, it is as if the entire world cannot bear its burden. This metaphorically implies that the world relies on the integrity of its virtuous individuals to maintain balance and order. The moral fabric of a society is often held together by people of good character and their actions. These individuals, due to their impeccable character, set the moral standards and serve as role models for others to emulate. When these individuals falter, it creates a ripple effect that can disrupt societal harmony and balance. The verse, therefore, underscores the responsibility borne by those who are perceived as virtuous to uphold their integrity. It serves as a reminder that the impact of their actions, due to their influential status, can reach far beyond their immediate surroundings, affecting the balance of the entire world. In essence, it is a call for consistent moral integrity from those who are considered virtuous.