பிற உயிர்களைக் கொல்லாதிருப்பது தனத்திற்கு அழகு; பிறர் குறைகளைப் பேசாதிருப்பது சான்றாண்மைக்கு அழகு.

உயிரைக் கொல்லாத அறத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது நோன்பு பிறர் செய்யும் தீமையைச் சுட்டிக் சொல்லாத பண்பைக் குறிப்பது சால்பு

தவம் ஓர் உயிரையும் கொல்லாத அறத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, சால்பு பிறருடையத் தீமையை எடுத்துச் சொல்லாத நற்பண்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

Penance consists in the goodness that kills not , and perfection in the goodness that tells not others' faults

Kural 984 emphasizes on two key aspects of virtuous life, namely non-harming and discretion. The first part of the verse speaks about "non-harming". It asserts that true penance or spiritual discipline lies not in rigorous physical practices but in abstaining from causing any harm to any living beings. This idea roots deeply in the premise of 'Ahimsa' or non-violence, which is a fundamental principle in many Indian philosophies and religions including Hinduism, Buddhism and Jainism. The second half of the verse extols the virtue of discretion or refraining from highlighting others' faults. It refers to this as 'perfection' or 'graceful conduct'. It encourages individuals to focus on their own flaws and improve themselves rather than pointing out the faults in others. This acts as a reminder that everyone has their own set of weaknesses, and it is not ethical or productive to magnify others' faults while ignoring our own. In essence, this Kural instructs one to lead a life of non-violence and discretion, as these are the true indicators of spiritual and moral maturity. It nudges individuals to cultivate empathy, tolerance, self-improvement and refrain from judgement or harm, thereby promoting a peaceful and harmonious society.