மற்றவரிடம் அன்பு, பழி பாவங்களுக்கு நாணுதல், சேர்த்ததைப் பிறர்க்கும் வழங்கும் ஒப்புரவு, நெடுங்காலப் பழக்கத்தாரிடம் முக தாட்சண்யம், உண்மை பேசுதல் என்னும் ஐந்தும் சான்றாண்மை என்னும் மாளிகையைத் தாங்கும் தூண்கள்.

அன்பு கொள்ளுதல், பழிபுரிந்திட நாணுதல், உலக ஒழுக்கம் போற்றுதல், இரக்கச் செயலாற்றுதல், வாய்மை கடைப்பிடித்தல் ஆகிய ஐந்தும் சான்றாண்மையைத் தாங்கும் தூண்களாகும்

அன்பு, நாணம்,ஒப்புரவு, கண்ணோட்டம், வாய்மை, என்னும் ஐந்து பண்புகளும், சால்பு என்பதைத் தாங்கியுள்ள தூண்களாகும்.

Affection, fear (of sin), benevolence, favour and truthfulness; these are the five pillars on which perfect goodness rests

Kural 983 emphasizes the five pillars that uphold the edifice of virtue, which are love, a sense of shame against wrongdoing, benevolence, favor, and truthfulness. Firstly, love is the fundamental sentiment that engenders harmony and peace. It is the basic feeling that promotes understanding and builds bridges of compassion among people. Secondly, the fear of sin or a sense of shame against wrongdoing is crucial as it acts as a deterrent against immoral actions. It implies a moral conscience that guides one's actions. Thirdly, benevolence refers to a sense of goodwill or kindness towards others. This quality encourages one to do good for others, fostering a sense of community and mutual support. Fourthly, favor refers to the act of bestowing kindness or goodwill onto others without expecting anything in return. It is a selfless act that contributes to the overall well-being of society. Lastly, truthfulness is the cornerstone of trust and integrity. It fosters transparency and honesty, which are essential for maintaining social order and justice. These five qualities, according to the verse, form the robust pillars that support the structure of virtuous living. They are essential for an individual to lead a morally upright and fulfilled life.