தன் கணவனை அன்றிப் பிறரிடம் மனத்தாலும் உறவு கொள்ளாத பெண்களின் சிறப்பைப் போல,சிறந்து நெறிகளிலிருந்து தவறி விடாமல் தன்னைக் காத்துக்கொண்டு வாழ்பவனுக்கே பெருமை உண்டு.

தன்னிலை தவறாமல் ஒருவன் தன்னைத் தானே காத்துக்கொண்டு வாழ்வானேயானால், கற்புக்கரசிகளுக்குக் கிடைக்கும் புகழும் பெருமையும் அவனுக்குக் கிடைக்கும்

ஒரு தன்மையான கற்புடைய மகளிரைப்போல் பெருமைப் பண்பும் ஒருவன் தன்னைத் தான் காத்துக் கொண்டு நடந்தால் உளதாகும்.

Exists while to itself is true

Kural 974 emphasizes the virtue of self-restraint and moral discipline. It compares an individual's self-discipline to the chastity of a devoted wife. Just as a virtuous woman remains loyal to her husband, never even allowing her thoughts to wander towards another man, a person should exercise the same level of self-restraint, maintaining their integrity and uprightness at all times. The verse suggests that if one can control their impulses, remain true to their principles, and sustain their moral conduct without deviation, they will attain great honor and respect, similar to the reverence and respect a virtuous woman commands. Therefore, the essence of this verse lies in the promotion of self-discipline, moral integrity, and the maintenance of one's own character, emphasizing that such virtues lead to the attainment of great dignity, much like the honor bestowed upon a faithful wife.