எல்லா மக்களும் பிறப்பால் சமம‌ே; அவரவர் செய்யும் செயல் வேறுபாடுகளால் மட்டுமே பெருமை வரும்.

பிறப்பினால் அனைவரும் சமம் செய்யும் தொழிலில் காட்டுகிற திறமையில் மட்டுமே வேறுபாடு காண முடியும்

எல்லா உயிர்க்கும் பிறப்பு ஒருத் தன்மையானதே, ஆயினும் செய்கின்ற தொழில்களின் உயர்வு தாழ்வு வேறுபாடுகளால் சிறப்பியல்பு ஒத்திருப்பதில்லை.

All human beings agree as regards their birth but differ as regards their characteristics, because of the different qualities of their actions

Kural 972 emphasizes the fundamental unity of all human beings in terms of birth, while acknowledging the diversity in their characteristics and capabilities due to their individual actions. The verse suggests that all individuals, regardless of their background or social standing, share a common origin in birth. However, it's their actions and deeds that set them apart and create a distinction among them. This Kural underlines the importance of one's deeds or actions in determining their individual characteristics and societal standing. It highlights the concept that one's worth or value is not determined by their birth or lineage, but rather, it's their actions, behaviors, and achievements that define them. In essence, this verse from Thirukkural stresses the importance of personal responsibility, moral action, and individual merit, emphasizing that our actions are a true measure of our character and worth. It advocates for a society where individuals are evaluated and respected based on their actions and contributions, rather than their birth or social status. This Kural aligns with the broader philosophy of the Thirukkural, which promotes virtues such as righteousness, justice, and equality, while discouraging discrimination and bias based on birth or caste.