இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு. 970
Their light the world adores and hails Who will not live when honour fails
பொருட்பால்குடியியல்மானம்
தனக்கு இகழ்ச்சி வரும்போது உயிர்வாழாத மானம் மிக்க மனிதரின் புகழ் வடிவைப் பெரியோர் தொழுது பாராட்டுவர்.
- சாலமன் பாப்பையா
மானம் அழியத்தக்க இழிவு வந்ததே என்று உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளக் கூடியவர்களின் புகழை உலகம் எக்காலமும் போற்றி நிற்கும்
- மு.கருணாநிதி
தமக்கு யாதேனும் இழிவு நேர்ந்தால் உயிர் வாழாத மானம் உடையவரின் புகழை உலகத்தார் தொழுது ஏந்தி நிற்பார்கள்.
- மு.வரதராசனார்
The world will (always) praise and adore the fame of the honourable who would rather die than suffer indignity
- Unknown
The verse 970 of Thiru Kural emphasizes the value of honor and dignity in life. The verse states that the world always respects and admires those who would rather give up their life than face humiliation or disgrace. In other words, those individuals who hold their honor in such high regard that they would prefer death over shame are the ones who earn universal admiration and respect. In the cultural context, this verse reflects the ancient Tamil society's emphasis on personal honor and integrity. It is also a universal truth that transcends cultural and temporal boundaries. A person's honor, represented by their actions and principles, is a crucial measure of their character. This verse suggests that choosing to maintain one's dignity, even at the cost of one's life, is more commendable than living a life of humiliation. In terms of moral interpretation, this verse encourages individuals to uphold their honor and dignity under all circumstances. It suggests that it is better to face the harshest consequences, even death, rather than compromise on one's principles and self-respect. This notion is a powerful testament to the importance of personal integrity and honor in shaping one's life and the way the world perceives them.
- ChatGPT 4