நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர் மானம் காக்காமல் தம் உயர்ந்த நிலையை விட்டுவிட்டுத் தாழ்ந்தால், தலையை விட்டு விழுந்த மயிரைப் போன்றவர் ஆவார்.

மக்களின் நெஞ்சத்தில் உயர்ந்த இடம் பெற்றிருந்த ஒருவர் மானமிழந்து தாழ்ந்திடும்போது, தலையிலிருந்து உதிர்ந்த மயிருக்குச் சமமாகக் கருதப்படுவார்

மக்கள் தம் உயர்வுக்கு உரிய நிலையிலிருந்து தாழ்ந்த போது, தலைமையிலிருந்து விழுந்து தாழ்வுற்ற மயிரினைப் போன்றவர் ஆவர்.

They who have fallen from their (high) position are like the hair which has fallen from the head

Kural 964 draws a vivid comparison between a person who has lost their esteemed status and a strand of hair that has fallen from the head. The analogy is used to depict the unfortunate circumstance of the individual who has lost their dignity, respect, or honor in society. Just as the fallen strand of hair loses its value and worth, so does the person who has lost their elevated position. This Kural emphasizes the importance of maintaining one's respect and honor in society. It serves as a reminder that a person's value and worth are significantly tied to their societal standing and behavior. It also implicitly advises individuals to act wisely and uphold their moral and ethical responsibilities to preserve their status and avoid disgrace.