ஒருவன் தனக்கு நன்மை வேண்டும் என்று எண்ணினால் அவனிடம் நாணம் இருக்க வேண்டும். நற்குடும்பத்தவன் என்ற பெயர் வேண்டும் என்றால், எல்லாரிடமும் பணிவு இருக்க வேண்டும்.

தகாத செயல் புரிந்திட அஞ்சி நாணுவதும், எல்லோரிடமும் ஆணவமின்றிப் பணிவுடன் நடந்து கொள்வதும் ஒருவரின் நலத்தையும் அவர் பிறந்த குலத்தையும் உயர்த்தக் கூடியவைகளாகும்

ஒருவனுக்கு நன்மை வேண்டுமானால் நாணம் உடையவனாக வேண்டும், குடியின் உயர்வு வேண்டுமானால் எல்லோரிடத்தும் பணிவு வேண்டும்.

He who desires a good name must desire modesty; and he who desires (the continuance of) a family greatness must be submissive to all

This Kural verse emphasizes the importance of modesty and humility in attaining respect and preserving one's family's prestige. The first line states that if a person desires a good reputation, they must have modesty. Modesty here signifies a sense of shame or self-restraint that prevents one from engaging in unworthy actions. This quality helps in maintaining one's dignity and garnering respect from others. The second line of the verse states that if one wishes to uphold their family's honor or status, they must show humility towards everyone. Humility, in this context, refers to being respectful and considerate towards all, irrespective of their social status. This attitude not only enhances the individual's respect but also contributes to the preservation and enhancement of their family's standing in society. Thus, this Kural verse underlines the significance of modesty and humility as key virtues for personal and familial prestige. It implies that respect and honor are not just based on wealth or power, but more significantly, on one's character and behavior towards others.