நல்ல குடும்பத்திலிருந்து வருகின்றவனிடம் அன்பு இல்லாது இருந்தால் அக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் தானா என்று அவனை இந்த உலகம் சந்தேகப்படும்.

என்னதான் அழகும் புகழும் உடையவனாக இருந்தாலும் அன்பு எனும் ஒரு பண்பு இல்லாதவனாக இருந்தால் அவன் பிறந்த குலத்தையே சந்தேகிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்படும்

ஒருவனுடைய நல்லப் பண்புகளுக்கிடையில் அன்பற்றத் தன்மைக் காணப்பட்டால், அவனை அவனுடைய குடிப் பிறப்பு பற்றி ஐயப்பட நேரும்.

If one of a good family betrays want of affection, his descent from it will be called in question

Kural 958 emphasizes the importance of affection in a person, regardless of their social status or lineage. It suggests that if a person from a reputed family lacks love and affection, their noble descent might be doubted. The verse is a reflection on the value of love and kindness in society. It implies that no matter how affluent or influential one's family might be, if they lack the fundamental human quality of affection, their authenticity of belonging to a noble family will be questioned. In essence, Thiruvalluvar suggests that the true mark of nobility is not wealth or status, but the quality of affection and love that one shows towards others. This virtue of kindness and affection is considered so vital that its absence can cast doubt even on a person's noble lineage. In a broader sense, the verse underscores the significance of emotional intelligence and empathy in maintaining social harmony and respect. It teaches us that emotional virtues are as important, if not more, as material wealth and social status.