குற்றம் இல்லாமல் வரும் தம் குடும்ப மரபோடு வாழ்வோம் என்பவர், வறுமை வந்தபோதும், வஞ்சகம் கொண்டு, பொருந்தாத செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.

மாசற்ற பண்புடன் வாழ்வதாகக் கருதிக்கொண்டிருப்பவர்கள், வஞ்சக நினைவுடன் தகாத காரியங்களில் ஈடுபடமாட்டார்கள்

மாசற்ற குடிப் பண்புடன் வாழ்வோம் என்று கருதி வாழ்வோர், வஞ்சனைக் கொண்டு தகுதியில்லாதவற்றைக் செய்யமாட்டார்.

Those who seek to preserve the irreproachable honour of their families will not viciously do what is detrimental thereto

This Kural verse emphasizes the importance of maintaining the integrity and honor of one's family. It suggests that those who value their family's reputation and wish to uphold its dignity will not engage in deceitful or inappropriate actions that could tarnish it. The verse highlights the cultural value placed on family honor in traditional Tamil society, where the actions of one family member have implications for the entire family. The verse thus motivates individuals to act responsibly and with integrity, refraining from dishonorable deeds even in times of hardship or temptation. In essence, the verse implies that the preservation of one's family honor is a guiding principle that one should adhere to. This principle serves as a moral compass, deterring one from engaging in deceitful or unworthy actions that could potentially harm the family's reputation. It speaks to the broader ethical concept of living an honorable life, with respect for family values and societal norms.