கோடி கோடியாகச் செல்வத்தைப் பெற்றாலும் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர் தம் குடும்பப் பெருமை குறைவதற்கான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.

பலகோடிப் பொருள்களை அடுக்கிக் கொடுத்தாலும் சிறந்த குடியில் பிறந்தவர்கள் அந்தச் சிறப்புக் கெடுவதற்கான செயல்களுக்கு இடம் தரமாட்டார்கள்

பல கோடிப் பொருளைப் பெறுவதாக இருந்தாலும் உயர்குடியில் பிறந்தவர் தம் குடியின் சிறப்புக் குன்றுவதற்கு காரணமான குற்றங்களைச் செய்வதில்லை.

Though blessed with immense wealth, the noble will never do anything unbecoming

This Thirukkural verse 954 emphasizes the value of nobility and integrity over wealth. The verse suggests that those who are born into noble families or who have cultivated noble qualities will never engage in actions that would tarnish their honor or dignity, even if they are offered immense wealth. It underlines the principle that nobility and moral character are not dependent on material wealth, but on one's actions and behavior. In a broader sense, this Kural underscores the importance of values and ethical behavior over materialistic gain. It propounds the idea that maintaining one's dignity and preserving the honor of one's lineage is far more important than accumulating wealth through unscrupulous means. This verse reminds us that wealth should never be a reason to compromise our values, and that true nobility lies not in riches, but in upholding one's integrity irrespective of circumstances.