பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது. 938
Game ruins wealth and spoils grace Leads to lies and wretched woes
பொருட்பால்நட்பியல்சூது
சூதாட்டம் பொருளை அழிக்கும். பொய்யைச் சொல்லச் செய்யும்; மன இரக்கத்தைக் கெடுக்கும்; துன்பத்தையும் தரும்.
- சாலமன் பாப்பையா
பொருளைப் பறித்துப் பொய்யனாக ஆக்கி, அருள் நெஞ்சத்தையும் மாற்றித், துன்ப இருளில் ஒருவனை உழலச் செய்வது சூது
- மு.கருணாநிதி
சூது உள்ள பொருளை அழித்துப் பொய்யை மேற்கொள்ளச் செய்து அருளையும் கெடுத்துப் பலவகையிலும் துன்பமுற்று வருந்தச் செய்யும்.
- மு.வரதராசனார்
Gambling destroys property, teaches falsehood, puts an end to benevolence, and brings in misery (here and hereafter)
- Unknown
Kural 938 addresses the detrimental effects of gambling. It is stated that gambling not only impairs one's financial stability but also corrupts their morality. The first line, "பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ" translates to "Gambling destroys property and teaches falsehood". This highlights how gambling can lead a person to financial ruin. It also suggests that gambling often involves deceit and dishonesty, which furthers the individual's moral degradation. The second line, "அருள்கெடுத்து அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது" translates to "it puts an end to benevolence and brings in misery". This suggests that the gambler becomes self-centered, losing their sense of empathy and kindness towards others. Furthermore, the involvement in gambling brings about distress and sorrow, both in the present life and potentially in the afterlife. In conclusion, this verse from Thiru Kural warns against the harmful effects of gambling, emphasizing its potential to cause financial, moral, and emotional ruin. It encourages individuals to abstain from such activities for their own well-being and for the well-being of society at large.
- ChatGPT 4