போதைப் பொருளை ஒருவன் பயன்படுத்தாத போது, அதைப் பயன்படுத்தி இருப்பவனைப் பார்த்துத் தான் பயன்படுத்தும்போது தனக்கும் இத்தகைய நிலைதானே உண்டாகும் என்று எண்ணிப் பார்க்கமாட்டானோ?

ஒரு குடிகாரன், தான் குடிக்காமல் இருக்கும்போது மற்றொரு குடிகாரன் மது மயக்கத்தில் தள்ளாடுவதைப் பார்த்த பிறகாவது அதன் கேட்டினை எண்ணிப் பார்க்க மாட்டானா?

ஒருவன் தான் கள் உண்ணாத போது கள்ளுண்டு மயங்கினவளைக் காணுமிடத்தில் உண்டு மயங்குவதால் வரும் சோர்வை நினைக்கமாட்டானோ.

When (a drunkard) who is sober sees one who is not, it looks as if he remembered not the evil effects of his (own) drink

The Kural 930 reflects on the perspective of a person observing the harmful effects of intoxication on another, while they themselves are sober. The verse states that when a person who is not currently under the influence of alcohol sees another person intoxicated, it seems as if they fail to remember the negative effects of their own past drinking experiences. The verse underscores the tendency of human beings to overlook or forget the adverse consequences of their actions when they are not immediately experiencing them. The intoxicated person serves as a mirror, reflecting the potential harm and embarrassment that can result from excessive drinking. Yet, the sober person, in this moment, fails to recognize and remember their own similar past experiences, indicating a lack of self-awareness and reflection. This Kural is a moral admonition, cautioning against the dangers of alcohol abuse and the lack of self-reflection. It stresses the importance of learning from our past experiences and those of others, and not repeating harmful behaviors. The verse also implicitly suggests the value of sobriety and the need to maintain a clear, conscious mind. In a broader sense, this verse can be seen as a metaphor for any harmful habit or behavior. It warns against forgetting the negative consequences of our actions when we are not directly affected by them, and the importance of understanding and remembering these consequences to prevent repeating the same mistakes.