போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்துதல் என்னும் பெருங் குற்றத்தைச் செய்வார்க்கு, நாணம் என்னும் நல்ல பெண் முதுகு காட்டிப் போய் விடுவாள்.

மது மயக்கம் எனும் வெறுக்கத்தக்க பெருங்குற்றத்திற்கு ஆளாகியிருப்போரின் முன்னால் நாணம் என்று சொல்லப்படும் நற்பண்பு நிற்காமல் ஓடிவிடும்

நாணம் என்று சொல்லப்படும் நல்லவள், கள் என்று சொல்லப்படும் விரும்பத்தக்காத பெருங்குற்றம் உடையவர்க்கு எதிரே நிற்காமல் செய்வாள்.

The fair maid of modesty will turn her back on those who are guilty of the great and abominable crime of drunkenness

This Kural verse 924 speaks about the negative impacts of drunkenness or excessive use of intoxicating substances. It portrays personified modesty as a fair maiden, who would turn her back on those indulging in the deplorable act of excessive drinking. The verse uses the metaphor of a fair maiden to represent the virtue of modesty, suggesting that modesty is beautiful, dignified, and commands respect. On the contrary, drunkenness is depicted as a great and abominable crime. The imagery of the fair maiden turning her back on those who commit this crime signifies the idea that modesty and decorum cannot coexist with indulgence in intoxication. In other words, people who engage in excessive drinking lose their dignity, respect, and decorum, represented here by the departure of the 'fair maiden of modesty'. Therefore, the verse urges individuals to abstain from excessive drinking to maintain their modesty and dignity. In cultural context, Thiruvalluvar, the author of Thiru Kural, emphasizes the importance of modesty and self-restraint in one's life. He condemns drunkenness as it impairs one's judgement, leads to inappropriate behavior, and ultimately results in the loss of modesty and respect.