போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்துவது தாய் முன்பே கொடுமை; நிலைமை இப்படி இருக்கச் சான்றோர் முன்பு எப்படி மகிழ்ச்சியாகும்?

கள்ளருந்தி மயங்கிவிடும் தன் மகனை, அவன் குற்றங்களை மன்னிக்கக் கூடிய தாயே காணச் சகிக்கமாட்டாள் என்கிறபோது ஏனைய சான்றோர்கள் அவனை எப்படிச் சகித்துக் கொள்வார்கள்

பெற்றதாயின் முகத்திலும் கள்ளுண்டு மயங்குதல் துன்பம் தருவதாகும், அப்படியானால் குற்றம் கடியும் இயல்புடைய சான்றோரின் முகத்தில் அது எண்ணவாகும்.

Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?

Kural 923 deals with the theme of intoxication and its social implications. It emphasizes the disgrace and discomfort felt when one is intoxicated, particularly in front of those who hold significant roles in their life like their mother and the wise. The verse begins by saying that getting intoxicated in the presence of one's mother is painful. This is because a mother, who is typically the first teacher and moral guide in a person's life, would be hurt and disappointed by such behavior. Her pain would inevitably reflect upon the individual, making the intoxication a source of distress rather than pleasure. The second half of the verse extends this situation to the presence of the wise, who are individuals respected and admired for their wisdom and virtuous conduct. If intoxication is painful in front of one's mother, then it would be even more so in front of these wise individuals whose opinion and respect one might value. The verse underscores the negative social consequences of intoxication, particularly the discomfort and shame it can bring in front of respected figures. It encourages individuals to consider these social implications before giving in to such habits, thereby promoting a sense of self-control, respect for others, and social responsibility.