பிறவற்றைப் பெறும் பொருட்டு மன ஆசை கொண்டு, அதற்காகவே உடம்பால் புணரும் பாலியல் தொழிலாளரின் தோளை மன அடக்கம் இல்லாதவரே தீண்டுவர்.

உள்ளத்தில் அன்பு இல்லாமல் தன்னலத்துக்காக உடலுறவு கொள்ளும் பொதுமகளிர் தோளை, உறுதியற்ற மனம் படைத்தோர் மட்டும் நம்பிக் கிடப்பர்

நெஞ்சத்தை நிறுத்தி ஆளும் ஆற்றல் இல்லாதவர், தம் நெஞ்சில் வேறுபொருளை விரும்பிக்கூடும் போது மகளிரின் தோளைப் பொருந்துவர்.

Those who are destitute of a perfectly (reformed) mind will covet the shoulders of those who embrace (them) while their hearts covet other things

Kural 917 explores the idea of insincere affection and uncontrolled desire. It states that those who lack a well-composed mind, or in other words, lack self-control and genuine affection, would be tempted to desire physical intimacy from women who offer it, even when their hearts covet other things. This temptation occurs despite the fact that these women might be offering their affections purely out of their own self-interest or the pursuit of personal gain. The verse advises caution against falling into such insincere relationships and warns of the destructive power of uncontrolled desire. It highlights the importance of genuine affection, self-control, and moral integrity in relationships. The verse also implies that a well-composed mind is capable of discerning insincere affection, thereby protecting oneself from potential harm. The cultural context of this verse is grounded in the ancient Tamil societal norms, where moral integrity and self-control were highly valued, particularly in the context of relationships. It serves as a timeless reminder of the importance of these values in maintaining healthy and sincere relationships.