தேவர்களைப் போல வாழ்ந்தாலும் மனைவியின் மூங்கில் போன்ற தோளுக்குப் பயப்படுபவர், ஆண்மையால் வரும் பெருமை இல்லாதவரே.

அறிவும் பண்பும் இல்லாத மனைவி, அழகாக இருக்கிறாள் என்பதற்காக மட்டும் அவளுக்கு அடங்கி நடப்பவர்கள், தங்களைத் தேவாம்சம் படைத்தவர்கள் என்று கற்பனையாகக் காட்டிக் கொண்டாலும் அவர்களுக்கு உண்மையில் எந்தப் பெருமையும் கிடையாது

மனைவியின் தோளுக்கு அஞ்சி வாழ்கின்றவர் தேவரைப் போல் இவ்வுலகில் சிறப்பான நிலையில் வாழ்ந்த போதிலும் பெருமை இல்லாதவரே ஆவர்.

They that fear the bamboo-like shoulders of their wives will be destitute of manliness though they may flourish like the Gods

The Kural 906 emphasizes the concept of self-respect and dignity in a relationship, particularly in the context of a man's relationship with his wife. It states that even if a man enjoys a high status or lives a life akin to the Gods, if he lives in fear or subservience to his wife, he loses his manliness or dignity. The verse uses the metaphor of 'bamboo-like shoulders of wives' which could be interpreted as a symbol of strength and power. While the verse does not discourage respect or consideration towards one's spouse, it warns against the loss of self-respect and dignity by living in fear or undue subservience. In a broader context, this verse promotes the idea of equality and mutual respect in a relationship, where neither partner should dominate the other or instill fear. It also emphasizes that external affluence or high status does not substitute for personal dignity and self-respect. The verse serves as a reminder that a truly fulfilling and harmonious relationship is achieved not through dominance or submission, but through mutual respect, understanding, and shared responsibilities.