பகைவர்க்குக் கடும் வலிமை காட்டும் ஆட்சியாளரால் கோபிக்கப்பட்டவர், ஆட்சியாளருக்கு அஞ்சி, எங்கே போனாலும் எங்கும் வாழ முடியாது.

மிக்க வலிமை பொருந்திய அரசின் கோபத்திற்கு ஆளானவர்கள் தப்பித்து எங்கே சென்றாலும் அங்கு அவர்களால் உயிர் வாழ முடியாது

மிக்க வலிமை உள்ள அரசனால் வெகுளப்பட்டவர், அவனிடமிருந்து தப்புவதற்க்காக எங்கே சென்றாலும் எங்கும் வாழ முடியாது.

Those who have incurred the wrath of a cruel and mighty potentate will not prosper wherever they may go

Kural 895 addresses the power dynamics between a ruler and his subjects. The verse emphasizes the far-reaching influence and authority of a mighty and harsh ruler, suggesting that those who have fallen out of favor with such a potentate will face hardship and adversity no matter where they go. The main theme of this verse is the pervasive power of authority. When the ruling authority is displeased, it can make life difficult for the individual, even if they try to escape by moving to different locations. This can be seen as a warning to avoid invoking the wrath of those in power, as their influence and ability to cause harm can extend beyond immediate surroundings. The verse also points to the moral responsibility of rulers to exercise their power judiciously and compassionately. The use of the term "cruel" to describe the ruler suggests that the consequences faced by the subjects are unduly harsh, implying the ruler's misuse of power. Overall, this Kural verse serves as a reminder of the significance of maintaining a good rapport with those in power, the far-reaching consequences of their displeasure, and the importance of ethical leadership.