கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு. 893
Heed not and do, if ruin you want Offence against the mighty great
பொருட்பால்நட்பியல்பெரியாரைப் பிழையாமை
ஒருவன் தான் அழிய எண்ணினால் பிறரை அழிப்பதைச் செய்து முடிக்கும் ஆற்றல் படைத்தவர்களிடம், நீதிநூல்கள் சொல்லும் வழிகளையும் எண்ணிப் பாராமல் பிழை செய்க.
- சாலமன் பாப்பையா
ஒருவன், தன்னைத்தானே கெடுத்துக் கொள்ள விரும்பினால் பகையை நினைத்த மாத்திரத்தில் அழிக்கக் கூடிய ஆற்றலுடையவர்களை யார் பேச்சையும் கேட்காமலே இழித்துப் பேசலாம்
- மு.கருணாநிதி
அழிக்க வேண்டுமானால் அவ்வாறே செய்து முடிக்க வல்லவரிடத்தில் தவறு செய்தலை, ஒருவன் கெட வேண்டுமானால் கேளாமலேச் செய்யலாம்.
- மு.வரதராசனார்
If a person desires ruin, let him not listen to the righteous dictates of law, but commit crimes against those who are able to slay (other sovereigns)
- Unknown
Kural 893 delves into the concept of self-destruction and the consequences of violating laws and principles. The verse suggests that if an individual wishes to invite ruin upon themselves, they can do so by disregarding the righteous principles of law and commit offenses against those who possess the power to inflict destruction. Here, Thiruvalluvar uses the act of committing crimes against powerful entities as a metaphor for self-destruction. The 'powerful' in this context could be interpreted as those who uphold the law or those who are in positions of authority. By choosing to act against them, one invites trouble, similar to poking a sleeping lion. Moreover, the verse also hints at the importance of respect for law and order. Ignorance or disregard of the law and its righteous dictates leads to chaos and ruin. It's a reminder that the rules and laws of a society or a system are put in place for the well-being of its members, and violating them would inevitably lead to harmful consequences. In essence, the Kural warns against the reckless behavior of disregarding laws and principles, and acting against those who have the power to enforce them. The consequences of such actions are self-destruction and ruin. It highlights the importance of abiding by rules, respecting authority, and living a righteous life for one's own well-being and the harmony of society.
- ChatGPT 4