எடுத்துக் கொண்ட செயல்களை இனிது முடிப்பவரின் வலிமைகளை அவமதியாமல் இருப்பது, தமக்குத் தீங்கு ஏதும் வராமல் காப்பவர் செய்யும் காவல்கள் எல்லாவற்றிலும் முதன்மையானது.

ஒரு செயலைச் செய்து முடிக்க வல்லவரின் ஆற்றலை இகழாது இருந்தால், அதுவே தம்மைக் காத்திடும் காவல்கள் அனைத்தையும் விடச் சிறந்த காவலாக அமையும்

மேற்கொண்ட செயலைச் செய்து முடிக்க வல்லவரின் ஆற்றலை இகழாதிருத்தல், காப்பவர் செய்து கொள்ளும் காவல் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது.

Not to disregard the power of those who can carry out (their wishes) is more important than all the watchfulness of those who guard (themselves against evil)

This Kural verse emphasizes the importance of respecting and acknowledging the abilities and power of those who can execute their tasks effectively. It suggests that such recognition is even more crucial than the constant vigilance that one might maintain to guard against adversities or threats. The verse implies that not underestimating or belittling the capabilities of effective individuals not only shows respect and appreciation for their skills but also serves as a form of self-protection. This is because by recognizing their power, one can learn from them, avoid unnecessary conflicts, and maintain harmonious relationships. The 'guard' or 'watchfulness' mentioned in the verse might refer to both physical protection against harm and the mental vigilance against negative influences or mistakes. However, acknowledging and respecting the power of capable individuals surpasses all these measures of safeguarding oneself, as it can lead to personal growth and peaceful coexistence. In essence, the Kural advises us to respect the power of action, suggesting that recognizing and appreciating the abilities of those who can accomplish their desired tasks is a form of wisdom and self-protection that transcends all other forms of vigilance or guard.