எள்ளின் பிளவு போல உட்பகை சிறியதாக இருக்கலாம்; என்றாலம் உட்பகை உள்ள கட்சிக்குள்ளேயே அதன் கேடும் இருக்கிறதாம்.

எள்ளின் பிளவுபோன்று சிறிதாக இருந்தாலும் உட்பகையால் பெருங்கேடு விளையும்

எள்ளின் பிளவைப் போன்ற சிறிய அளவு உடையதே ஆனாலும், ஒரு குடியை அழிக்கவல்ல கேடு உட்பகையில் உள்ளதாகும்.

Although internal hatred be as small as the fragment of the sesamum (seed), still does destruction dwell in it

Kural 889 speaks about the detrimental effects of internal animosity or hidden hatred. It metaphorically compares this hidden hatred to a tiny sesame seed, emphasizing that even if such hatred is minuscule, it still has the potential to cause significant harm. The sesame seed, although small, has the ability to grow into a plant. Similarly, even a small amount of internal hatred can grow and cause substantial damage. It might seem insignificant at first, but as it grows, it can lead to disruption, conflict, and destruction. This verse warns about the dangers of nurturing resentment or enmity in one's heart and advises against harboring such feelings. It emphasizes the need for harmony and understanding in relationships, fostering goodwill rather than nurturing negative feelings. The essence of this Kural is the potency of hidden hatred or resentment, regardless of its size. It teaches us the importance of forgiveness, understanding, and unity, as they are crucial for a peaceful and harmonious life.