உறவு முறையை உடையவனே ( சொந்தக் கட்சிக்காரனே) உட்பகையானால், அது சாவோடு கூடிய குற்றம் பலவற்றையும் உண்டாக்கும்.

நெருங்கிய உறவினருக்கிடையே தோன்றும் உட்பகையானது அவர்களுக்குக் கேடு விளைவிக்கக் கூடிய பல துன்பங்களை உண்டாக்கும்

உறவுமுறையோடு உட்பகை உண்டாகுமானால், அது ஒருவனுக்கு இறக்கும் வகையான துன்பம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.

If there appears internal hatred in a (king's) family; it will lead to many a fatal crime

Kural 885 emphasizes the calamitous consequences that internal discord can have within a family, especially a ruling one. The verse metaphorically uses the term 'king's family' but it applies to any close-knit group or family. The verse suggests that if animosity or hatred arises within a family or among close relatives, it leads to dire repercussions. This internal enmity, concealed beneath the surface, can lead to many grave crimes and disasters, all of which could ultimately lead to the downfall or destruction of the family or group. The verse reminds us of the importance of maintaining harmony and unity within a family or group. It underlines how internal strife can be more destructive than external threats and can result in a multitude of problems. It also carries a subtle warning about the need to resolve conflicts within a family before they escalate into hatred or animosity. In essence, the verse teaches us the value of unity, love, and understanding in maintaining the strength and integrity of any group or family. It reminds us that any form of internal discord is not just harmful to the individuals involved, but also to the collective entity they belong to.