புறத்தே நட்பானவர் போல் தோன்றி அகத்தே திருந்ததாத உட்பகை உண்டானால், அது நம் சுற்றமும் நம் கட்சிக்காரரும் நம் வசப்படாதிருக்கும்படி பல சிக்கல்களையும் உண்டாக்கும்.

மனம் திருந்தாத அளவுக்கு உட்பகை விளைவிக்கும் உணர்வு ஒருவனுக்கு ஏற்பட்டுவிடுமானால், அது அவனைச் சேர்ந்தவர்களையே பகைவராக்கும் கேட்டினை உண்டாக்கி விடும்

மனம் திறந்தாத உட்பகை ஒருவனுக்கு உண்டாகுமானால், அது அவனுக்குச் சுற்றம் சிர்படாமைக்கு காரணமான குற்றம் பலவற்றைத் தரும்.

The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations

This Kural, verse 884, speaks about the detrimental effects of internal hostility, which is a form of enmity that is concealed and not outwardly expressed. Such hidden malice, according to Thiruvalluvar, can lead to numerous problems and can even cause discord among one's own kin and kith. The verse suggests that if a person harbors ill feelings or resentment in their heart and doesn't reform or address them, it can give rise to many evils. These negative emotions can manifest in various forms, creating a ripple effect of harm and discordance, not only affecting the individual themselves but also their relationships. The most destructive aspect of this kind of covert enmity is that it can turn one's own family members or close relations against them, causing disaffection and estrangement. This, in turn, can lead to numerous complexities and problems, further escalating the situation. In essence, the verse is a cautionary message about the dangers of harboring grudges or ill-will within oneself. It underscores the importance of maintaining a clear and positive mind, free from any form of hostility, for the sake of personal well-being and harmonious relationships.