நிழலும் நீரும் முதலில் இனியவாக இருந்தாலும், பிறகு துன்பம் தருவனவே. அதபோல, நெருக்கமான உறவும் சொந்தக் கட்சிக்காரரும் கூடப் பழக்கத்தில் இனியவராக இருந்து, செயலில் துன்பம் தந்தால் அது பெருந் துன்பமே.

இனிமையாகத் தெரியும் நிழலும் நீரும்கூடக் கேடு விளைவிக்கக் கூடியவையாக இருந்தால் அவை தீயவைகளாகவே கருதப்படும் அது போலவேதான் உற்றார் உறவினராக உள்ளவர்களின் உட்பகையும் ஆகும்

இன்பம் தரும் நிழலும் நீரும் நோய் செய்வனவாக இருந்தால் தீயனவே ஆகும், அதுபோலவே சுற்றத்தாறின் தன்மைகளும் துன்பம் தருவானால் தீயனவே ஆகும்.

Shade and water are not pleasant, (if) they cause disease; so are the qualities of (one's) relations not agreeable, (if) they cause pain

The Kural verse 881 emphasizes on the concept of utility and consequence in determining the value of something or someone. The verse uses the metaphor of shade and water, which are typically seen as sources of comfort and life. However, if the shade is a source of disease or if the water is polluted, they no longer bring comfort but cause harm instead. Similarly, in our relationships, if the people who are supposed to bring joy and support end up causing pain and distress, their presence in our lives loses its value. In simpler terms, this verse is teaching us that the inherent qualities or the outward appearance of something or someone doesn't determine their true value, but their impact on us does. Whether it's a thing or a person, if they cause harm or discomfort, they are not beneficial, regardless of their inherent qualities or intentions. This verse is a reminder to assess our relationships and surroundings based on the impact they have on our lives. It encourages us to seek relationships that are supportive and nurturing, and to avoid those that cause distress or harm. It also calls for mindfulness in our interactions and the need to be discerning in our associations. It's a timeless wisdom about discernment and the importance of positive influence in our lives.