நீதி நூல்களைக் கல்லாதவனைப் பகைப்பதால் கிடைக்கும் பொருள் சிறிது எனினும், அதை விரும்பாத அரசுக்கு ஒருபோது் புகழ் சேராது.

போர்முறை கற்றிடாத பகைவர்களைக்கூட எதிர்ப்பதற்குத் தயக்கம் காட்டுகிறவர்கள், உண்மையான வீரர்களை எப்படி எதிர்கொள்வார்கள் எனக் கேலி புரிந்து, புகழ் அவர்களை அணுகாமலே விலகிப் போய்விடும்

கல்வி கற்காதவனைப் பகைத்துக்கொள்ளும் எளிய செயலைச் செய்ய இயலாத ஒருவனிடம் எக்காலத்திலும் புகழ் வந்து பொருந்தாது.

The light (of fame) will never be gained by him who gains not the trifling reputation of having fought an unlearned (foe)

Kural 870 deals with the concept of true valor and reputation. The verse suggests that a person who refrains from confronting an unlearned adversary, fearing the trivial fame that might come from such a trivial victory, will never attain the greater light of lasting fame. In other words, a person who avoids even a minor challenge due to the fear of being criticized for picking an easy fight will never achieve true glory or recognition. The verse emphasizes that real bravery lies not in the magnitude of the challenge faced, but in the willingness to face any challenge, big or small. It also highlights the importance of learning and knowledge in distinguishing a worthy opponent from an unworthy one. So, the essence of this verse is about the courage to face any challenge, regardless of its size or importance, and the wisdom to recognise the true value of an adversary. This courage and wisdom, in turn, are the keys to achieving lasting fame and respect. In a broader perspective, this verse also encourages humility, fairness, and the pursuit of knowledge. It discourages arrogance and the desire for easy victories over weak opponents.