மனவேறுபாடு என்னும் துன்பம் தரும் நோயை மனத்திலிருந்து நீக்கினால், அது ஒருவனுக்குக் கெடாத, அழியாத புகழைக் கொடுக்கும்.

மனமாறுபாடு என்றும் நோயை யார் தங்கள் மனத்தை விட்டு அகற்றிவிடுகிறார்களோ அவர்களுக்கு மாசற்ற நீடித்த புகழ் உண்டாகும்

ஒருவன் இகல் என்று சொல்லப்படும் துன்ப நோயை நீக்கி விட்டால் அஃது அவனுக்கு அழிவில்லாத நிலையான புகழைக் கொடுக்கும்.

To rid one-self of the distressing dtsease of hatred will bestow (on one) a never-decreasing imperishable fame

Kural 853 focuses on the destructive nature of hatred and the immense benefits of eliminating it from one's life. This verse refers to hatred as a 'distressing disease', implying that it is not a natural state of being, but rather a harmful condition that causes discomfort and suffering. The verse further emphasizes that ridding oneself of this disease can provide one with a 'never-decreasing imperishable fame'. This suggests that freedom from hatred not only brings personal peace and happiness, but also recognition and respect from others. In many cultures, hatred is seen as a negative emotion that hinders personal growth and social harmony. It causes stress, conflict, and misunderstanding, leading to a life of discomfort and disconnection from others. On the contrary, those who are free from hatred are often appreciated and admired for their positive and harmonious attitude towards others. They are seen as role models who inspire others to live in peace and harmony. Therefore, this verse promotes the idea of letting go of hatred to achieve a state of eternal respect and admiration, thus leading a peaceful, harmonious, and fulfilling life. It encourages individuals to practice forgiveness, understanding, and acceptance, thus contributing to personal growth and social harmony.