நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்
பேணாமை பேதை தொழில் 833
Shameless, aimless, callous, listless Such are the marks of foolishness
பொருட்பால்நட்பியல்பேதைமை
தீமைக்கு வெட்கப்படாதிருப்பது, விரும்ப வேண்டியவற்றை விரும்பாதிருப்பது, எவரிடத்தும் அன்பு இல்லாதிருப்பது, காக்க வேண்டிய எதையும் காவாதிருப்பது ஆகியவை அறிவற்றவரின் செயல்கள் ஆகும்.
- சாலமன் பாப்பையா
வெட்கப்பட வேண்டியதற்கு வெட்கப்படாமலும், தேடவேண்டியதைத் தேடிப் பெறாமலும், அன்புகாட்ட வேண்டியவரிடத்தில் அன்பு காட்டாமலும், பேணிப் பாதுக்காக்கப்பட வேண்டியவற்றைப் பாதுகாக்காமலும் இருப்பது பேதைகளின் இயல்பாகும்
- மு.கருணாநிதி
தகாதவற்றிற்கு நாணாமலிருத்தல், தக்கவற்றை நாடாமலிருத்தல், அன்பு இல்லாமை, நன்மை ஒன்றையும் விரும்பாமை ஆகியவை பேதையின் தொழில்கள்.
- மு.வரதராசனார்
Shamelessness indifference (to what must be sought after), harshness, and aversion for everything (that ought to be desired) are the qualities of the fool
- Unknown
Kural 833 talks about the characteristics of a fool. The verse suggests that a fool is defined by four key traits: shamelessness, indifference, harshness, and aversion to desirable things. The first trait, shamelessness, refers to a lack of embarrassment or remorse when engaging in inappropriate or immoral behavior. This is often due to a lack of understanding of social norms or moral values. Indifference, the second trait, refers to the lack of interest or concern in matters that are important or should be sought after. This could mean neglecting one's duties, ignoring the needs of others, or failing to seek knowledge and wisdom. The third trait, harshness, suggests a lack of kindness or compassion towards others. It indicates a disregard for the feelings and welfare of others, often resulting in causing harm or distress to others. The final trait, aversion to everything desirable, implies the rejection or avoidance of things that are generally considered good or beneficial. This could include virtues like honesty, integrity, kindness, or even tangible things like wealth or success. These traits, according to Thiruvalluvar, are the characteristics of a fool. He implies that such behavior leads to a life devoid of respect, happiness, and success. This verse is an advice to avoid these negative traits and aspire to cultivate opposite virtues like shame in doing wrong, interest in fruitful pursuits, kindness towards all, and desire for good things in life.
- ChatGPT 4