மனத்தால் நம்மை விரும்பாமல், தமக்கான வாய்ப்பை எதிர்நோக்கி நம்முடன் பழகுபவரின் நட்பானது, பொருளைத் தாங்குவதுபோல் தோன்றினாலும் பொருளை வெட்டி எறிவதற்குத் துணை செய்யும் பட்டடை போன்றது.

மனதார இல்லாமல் வெளியுலகிற்கு நண்பரைப்போல் நடிப்பவரின் நட்பானது, ஒரு கேடு செய்வதற்குச் சரியான சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்போது இரும்பைத் துண்டாக்கத் தாங்கு பலகை போல் இருக்கும் பட்டடைக் கல்லுக்கு ஒப்பாகும்

அகத்தே பொருந்தாமல் புறத்தே பொருந்தி நடப்பவரின் நட்பு, தக்க இடம் கண்டபோது எறிவதற்கு உரிய பட்டையாகும்.

The friendship of those who behave like friends without inward affection is a weapon that may be thrown when a favourable opportunity presents itself

Kural 821 emphasizes the potential dangers of insincere friendships. It compares the friendship of those who pretend to be friendly on the surface, but carry no real affection in their hearts, to a weapon that is likely to strike when the opportunity arises. In this verse, Valluvar uses the metaphor of a double-edged sword. Just like a sword, such friendships can act as a support at times, but they can also turn dangerous when the circumstances change. These insincere friends may seem helpful and supportive on the outside, but they are likely to harm you when a favorable opportunity presents itself. This Kural serves as a cautionary reminder to be mindful of the sincerity and authenticity of one's friendships. It advises us to discern between fair-weather friends and true friends who are genuinely invested in our well-being. A true friend is not measured by their demeanor in times of comfort and convenience, but by their actions in times of adversity and challenge. Therefore, this verse underlines the importance of evaluating the quality of friendships and the potential harm that can come from those who feign friendship without genuine affection. It reminds us to be vigilant about who we trust and to maintain a safe distance from those whose intentions are not sincere.