அறிவற்றவனின் மிக நெருக்கமான நட்பைக் காட்டிலும் அறிவுடையார்களின் பகை, கோடி நன்மையாம்.

அறிவில்லாதவனிடம் நெருங்கிய நட்புக் கொண்டிருப்பதை விட, அறிவுடைய ஒருவரிடம் பகை கொண்டிருப்பது கோடி மடங்கு மேலானதாகும்

அறிவில்லாதவனுடைய மிகப் பொருந்திய நட்பை விட அறிவுடையவரின் நட்பில்லாத தன்மை கோடி மடங்கு நன்மை தருவதாகும்.

The hatred of the wise is ten-million times more profitable than the excessive intimacy of the fool

Kural 816 emphasizes the value of wisdom and intelligence in relationships, stating that the enmity or disapproval of a wise person is far more beneficial than the close friendship of a fool. This is because a wise person's criticism or disapproval often comes from a place of understanding, insight, and genuine concern, which can lead to improvement and growth. On the other hand, a fool's excessive intimacy or friendship might be based on ignorance or lack of understanding, leading to stagnation or even harm. Hence, the Kural suggests that it is better to earn the dislike of a wise person, as it can lead to self-improvement, than to be in the good books of a fool whose friendship might not offer any constructive value. This verse underscores the importance of associating with wise and knowledgeable people for personal growth and development, and cautions against the potential pitfalls of forming close bonds with those who lack wisdom and understanding.