நண்பன் உரிமை எடுத்துச் செய்து பிழையை அடுத்தவர் எடுத்துக்காட்டியும் ஏற்றுக் கொள்ளாத நட்புரிமை உடையவர்க்கு நண்பன் பிழை செய்யும் நாள் பயனுள்ள நாளாம்.

நண்பர்கள் செய்யும் குற்றத்தைப் பிறர்கூறி அதனை ஏற்றுக் கொள்ளாத அளவுக்கு நம்பிக்கையான நட்புரிமை கொண்டவரிடத்திலேயே அந்த நண்பர்கள் தவறாக நடந்து கொண்டால் அவர்களுடன் நட்புக் கொண்டிருந்த நாளெல்லாம் வீணான நாளாகும்

பழகிய நண்பர் செய்த தவறு பற்றிப் பிறர் சொன்னாலும், கேளாமலிருக்கும் உரிமை வல்லவர்க்கு, அந்த நண்பர் தவறுசெய்வாரானால் அது பயனுள்ள நாளாகும்.

To those who understand that by which they should not listen to (tales about) the faults of their friends, that is a (profitable) day on which the latter may commit a fault

This Kural (Verse 808) emphasizes the virtue of an unwavering loyalty in friendship. Valluvar suggests that the true mark of a loyal friend is the ability to overlook and not listen to the criticisms or faults of their friends when brought up by others. This verse essentially guides us to maintain our trust and faith in our friends, even when they commit a mistake or when others point out their flaws. The moral principle underlying this verse is the importance of loyalty and discretion in friendship. The verse suggests that it is beneficial to remain loyal and not to be swayed by rumors or gossips about our friends' faults or mistakes. This loyalty in friendship is considered a virtue, as it upholds the bond of friendship and does not allow external influences to tarnish it. The cultural context of this verse is rooted in the Indian tradition of valuing personal relationships and loyalty. This verse reinforces the idea that a loyal friend is a valuable asset, and their worth is realized even more on the day when the friend commits a fault. The principle of loyalty, as highlighted in this verse, is universal and timeless. This verse is a lesson in loyalty, tolerance, and understanding, which are essential for maintaining lasting friendships. In conclusion, the verse places a high value on loyalty in friendship, advising us to disregard the faults of our friends and not listen to others pointing out their mistakes. Instead, we should stand by our friends, supporting them even in their moments of weakness. This, Valluvar suggests, is the mark of a truly profitable day, and a testament to our unwavering loyalty and commitment to our friends.