நாம் வருந்தத்தக்கவற்றை நம் நண்பர் செய்வார் என்றால், அதற்கு அறியாமை மட்டுந்தானா, பெரும் உரிமையும் காரணம் என்று அறிக.

வருந்தக் கூடிய செயலை நண்பர்கள் செய்தால் அது அறியாமையினாலோ அல்லது உரிமையின் காரணமாகவோ செய்யப்பட்டது என்றுதான் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்

வருந்ததக்க செயல்களை நண்பர் செய்தால் அதற்குக் காரணம் அறியாமை என்றாவது மிகுந்த உரிமை என்றாவது உணரவேண்டும்.

If friends should perform what is painful, understand that it is owing not only to ignorance, but also to the strong claims of intimacy

This verse from Thiru Kural highlights the dynamics of friendship and the complexities that can arise in it. The verse gently guides us to interpret the actions of our friends when they cause us pain or discomfort. It suggests that if our friends are causing us pain, it might be due to their ignorance or lack of understanding. They might not be aware of how their actions are affecting us. On the other hand, the verse also suggests that a friend might hurt us because of the depth and intimacy of our relationship. Sometimes, a close friend might feel they have the right or privilege to act in a certain way, not realizing that their actions are causing us pain. This doesn't necessarily mean they have ill intentions, but rather they are taking the liberty that close relationships sometimes afford. This verse thus invites us to be understanding and forgiving towards our friends, by recognizing the potential reasons behind their hurtful actions. It encourages us to communicate and educate our friends about our feelings, rather than harboring resentment or misunderstanding.