தனக்கு உடன்பாடு இல்லை என்றாலும், நண்பர் உரிமையாகச் செய்துவிட்டதைத் தானும் விரும்பிச் செய்தது போலவே காட்டவில்லை என்றால், நெடுங்காலமாகக் கொண்ட நட்பு என்ன பயனைத் தரும்?

பழைய நண்பர்கள் உரிமையோடு செய்த காரியங்களைத்தாமே செய்ததுபோல உடன்பட்டு இருக்காவிட்டால், அதுவரை பழகிய நட்பு பயனற்றுப்போகும்

பழகியவர் உரிமைப்பற்றிச் செய்யும் செயலைத் தாம் செய்தது போலவேக் கருதி உடன்படாவிட்டால் அவரோடு தாம் பழகிய நட்பு என்ன பயன் தரும்.

Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?

The Kural 803 emphasizes the essence of true friendship and the responsibilities it entails. It essentially conveys that longevity in a friendship doesn't bear significance if the friends involved do not take ownership of the actions executed through the privilege of their relationship. In the context of this verse, it is important to understand that true friendship, according to Thiruvalluvar, is not just about the duration but more about the depth and understanding. A friendship that's long-standing should ideally nurture a bond where friends feel a sense of ownership and responsibility for the actions they perform on behalf of each other. When friends take actions under the rights of intimacy, they should be able to acknowledge these actions as their own. If this acknowledgment is not present, then the long-standing friendship loses its value. It implies that the true essence of friendship is lost when friends don't stand by each other and accept the actions taken on behalf of each other as their own. Hence, Thiruvalluvar implies that the value of a friendship is not measured by its duration but by the depth of understanding, mutual respect and acceptance of each other's actions as their own.