அறக்கடலான கடவுளின் திருவடிகளை சேர்ந்தவரே அல்லாமல் மற்றவர் பிறவியாக கடலை நீந்திக் கடப்பது கடினம்

அந்தணர் என்பதற்குப் பொருள் சான்றோர் என்பதால், அறக்கடலாகவே விளங்கும் அந்தச் சான்றோரின் அடியொற்றி நடப்பவர்க்கேயன்றி, மற்றவர்களுக்குப் பிற துன்பக் கடல்களைக் கடப்பது என்பது எளிதான காரியமல்ல

அறக்கடலாக விளங்கும் கடவுளின் திருவடிகளைப் பொருந்தி நினைக்கின்றவர் அல்லாமல், மற்றவர் பொருளும் இன்பமுமாகிய மற்ற கடல்களைக் கடக்க முடியாது

None can swim the sea of vice, but those who are united to the feet of that gracious Being who is a sea of virtue

This verse from the Thirukkural emphasizes the importance of virtue and the divine grace in overcoming life's challenges and vices. Here, the 'gracious Being' refers to the divine entity or God, who is depicted as a boundless ocean of righteousness or virtue. The 'sea of vice' symbolizes the worldly challenges and negative influences that one may encounter in life. The verse suggests that only those who are connected or attached to the divine feet, implying those who follow the path of righteousness and have the divine grace, can overcome these worldly vices. These vices are likened to a vast sea, not easily crossed by those who lack the spiritual guidance and the strength of virtue. In the context of Tamil culture, the divine feet are often seen as a place of refuge and a source of divine grace. By seeking the divine feet, one seeks to adhere to the path of righteousness that leads to liberation from worldly bonds. The verse underlines the importance of virtue and divine grace in navigating through life's challenges. Without the anchor of virtue and the divine's guidance, it is difficult to transcend the turbulent sea of worldly vices and sorrows. In essence, this verse is a profound reminder of the power of virtue and divine grace in guiding us through life's complexities and challenges, reinforcing the importance of spiritual adherence in overcoming worldly vices.