எவன் நமக்கு உற்ற நண்பன் என்பதை நீட்டி அளந்து கொள்ளும் அறிவு நம் துன்பத்தில் உண்டு.

தீமை வந்தால் அதிலும் ஒரு நன்மை உண்டு அந்தத் தீமைதான் நண்பர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று அளந்து காட்டும் கருவியாகிறது

கேடு வந்த போதும் ஒருவகை நன்மை உண்டு, அக் கேடு ஒருவனுடைய நண்பரின் இயல்புகளை நீட்டிஅளந்து பார்ப்பதொரு கோலாகும்.

Even in ruin there is some good; (for) it is a rod by which one may measure fully (the affection of one's) relations

Kural 796 is a profound verse that explores the silver lining that can be found even in times of adversity. It suggests that even in the face of ruin or disaster, there lies an opportunity to gauge the authenticity and depth of one's relationships. In a more elaborate sense, this verse posits that adversities or challenging times can serve as a measuring rod to fully comprehend the true nature and loyalty of one's relations or friends. It is during these times of hardship, one can discern the difference between fair-weather friends and those who stand by you when the going gets tough. The verse does not promote misfortune, but rather it encourages us to find the hidden value within it. It advises us to use the tough times as a tool to evaluate our relationships and understand their true worth. This concept is not just relevant to the social context, but also to personal growth, as adversities are often seen as the best teachers. In essence, this Thiru Kural verse teaches us the importance of resilience and the ability to find good even in bad situations, particularly in the context of understanding the depth and authenticity of our relationships.