போர் வந்தால் தம் உயிர்க்கு அஞ்சாது செல்லும் வீரர், அப்போரை வேண்டா என்று அரசு சினந்து தடுத்தாலும், தம் வீரத்தில் குறைய மாட்டார்.

தலைவன் சினந்தாலும் சிறப்புக் குறையாமல் கடமை ஆற்றுபவர்கள்தான், போர்களத்தில் உயிரைப் பற்றிக் கலங்காத வீர மறவர்கள் எனப் போற்றப்படுவர்

போர்வந்தால் உயிரின் பொருட்டு அஞ்சாமல் போர் செய்யத் துணியும் வீரர், அரசன் சினந்தாலும் தம்முடைய சிறப்புக் குன்றாதவர் ஆவர்.

The heroes who are not afraid of losing their life in a contest will not cool their ardour, even if the king prohibits (their fighting)

The verse 778 from Thirukkural talks about the unyielding spirit of true warriors. These warriors are characterized by their fearlessness towards the potential loss of life in the battlefield. Their courage and dedication towards their duty are so profound that they would not back down or lessen their fervor, even if the king himself prohibits them from fighting. The Kural emphasizes the noble quality of valor, where a warrior is revered not merely for his physical strength, but also for his indomitable spirit and commitment to his duty, irrespective of the risks involved. This bravery extends to the point where they would willingly defy even the highest authority, if it meant compromising their duty or honor. This verse also serves as a metaphor for life, suggesting that true dedication and commitment towards one's duty or goal remain unwavering, regardless of the obstacles or discouragements faced. This is a significant tenet in both personal and professional life, highlighting the importance of perseverance and courage. In a broader cultural context, this Kural reflects the values of courage, duty, and honor that were held in high regard in ancient Tamil society, especially among warriors. This principle can be applied universally, encouraging us to stand firm in our convictions and actions, irrespective of the challenges or opposition we may encounter.