தம்முடன் சொர்க்கத்திற்கு வராது பூமியில் மட்டு் நிலைத்து நிற்கும் புகழை விரும்பி, உயிரையும் விரும்பாத வீரர், தம் கால்களில் வீரக்கழலைக் கட்டுவது அவர்க்கு அழகே.

சூழ்ந்து பரவிடும் புகழை மட்டுமே விரும்பி உயிரைப் பற்றிக் கவலைப்படாத வீரர்களின் காலில் கட்டப்படும் வீரக்கழல் தனிப் பெருமை உடையதாகும்

பரந்து நிற்க்கும் புகழை விரும்பி, உயிர்வாழ்வையும் விரும்பாத வீரர், வீரக் கழலை காலில் கட்டிக்கொள்ளுதல் அழகு செய்யும் தன்மையுடையதாகும்.

The fastening of ankle-ring by those who disire a world-wide renown and not (the safety of) their lives is like adorning (themselves)

Kural 777 emphasizes the valor and unwavering ambition of warriors who strive for fame and glory above their own lives. The analogy of fastening an ankle-ring or a 'kazhal' here is symbolic of the warrior's readiness for the battle. The 'kazhal' is a prominent part of a warrior's attire in the Tamil culture, often adorned before stepping into the battlefield. The Kural is essentially praising those warriors who, desiring widespread fame and reputation, are undeterred by the risk to their lives. These warriors don't fear death and are prepared to sacrifice their life for honor and glory. When such warriors fasten the ankle-ring, it is not just an adornment but a symbol of their bravery, commitment, and their readiness to face any challenge in the pursuit of their objective. The verse is a tribute to the selflessness and courage of these warriors, emphasizing that their pursuit of glory is so strong that it overshadows the instinct of self-preservation. It extols the virtue of placing duty and honor above one's own life, a characteristic that is deeply admired and respected. It highlights a key concept in Tamil valor - the pursuit of eternal fame even at the cost of one's life.