தன்னை எதிர்த்து வந்த யானையின் மீது தன் கையிலிருந்த வேலை எறிந்து விட்டவன், அடுத்து வருகி்ன்ற யானை மீது எறிவதற்காகத் தன் மார்பில் பதிந்து நின்ற வேலைப் பறித்துக் கொண்டே மகிழ்வான்.

கையிலிருந்த வேலினை யானையின் மீது வீசி விட்டதால் களத்தில் போரினைத் தொடர வேறு வேல் தேடுகிற வீரன், தன் மார்பின்மீதே ஒரு வேல் பாயந்திருப்பது கண்டு மகிழ்ந்து அதனைப் பறித்துப் பகையை எதிர்த்திடுகின்றான்

கையில் ஏந்திய வேலை ஒரு யானையின் மேல் எறிந்து துரத்திவிட்டு, வேறு வேல் தேடி வருகின்றவன் தன் மார்பில் பட்டிருந்த வேலைக் கண்டு பறித்து மகிழ்கின்றான்.

The hero who after casting the lance in his hand on an elephant, comes (in search of another) will pluck the one (that sticks) in his body and laugh (exultingly)

Kural 774 is a deep metaphorical verse that highlights the courage, resilience, and determination of a true hero in the face of adversity and danger. The verse talks about a brave warrior who hurls his spear at an elephant (a symbol for a formidable challenge or enemy) and then goes in search of another spear to continue his fight. In the process, if he finds a spear lodged in his own body, he doesn't wince in pain or retreat. Instead, he plucks it out and uses it as his weapon, laughing in the face of danger. The warrior's action of laughing signifies his fearless spirit, his defiance of pain, and his readiness to turn even adversities into tools for victory. It is a display of his unyielding spirit and an affirmation of his indomitable will to fight on, regardless of the circumstances. In a broader context, this Kural encourages us to face life's challenges head-on, and to never give up, no matter how dire the situation may be. It encourages us to use the adversities we encounter as stepping stones towards success. The pain we experience should not deter us, but instead, drive us forward towards our goals.