தன்மீது வந்த பகைவரின் போரைத் தடுக்கும் முறையை அறிந்து அவர்களில் முதலாவதாக வந்து சண்டையிடும் காலாட்படை ( தூசிப்படை, தேர்ப்படை, கொடிப்படை, முன்னணிச் சேனை என்றும் பெயர்) தன்மீது வராமல் தடுப்பதே படை.

களத்தில், முதலில் எதிர்கொள்ளும் போரைத் தாங்கித் தகர்க்கும் ஆற்றலை அறிந்திருப்பின், அதுவே வெற்றி மாலை தாங்கிச் செல்லக்கூடிய சிறந்த படையாகும்

தன் மேல் எதிர்த்து வந்த பகைவரின் போரைத்தாங்கி, வெல்லும் தன்மை அறிந்து அவனுடைய தூசிப்படையை எதிர்த்துச் செல்லவல்லதே படையாகும்.

That is an army which knowing the art of warding off an impending struggle, can bear against the dust-van (of a hostile force)

Kural 767 speaks about the characteristics of a formidable and successful army. The verse suggests that an army's strength is not measured by its size or physical power but rather the strategic knowledge and the skill to combat and neutralize an impending threat or attack. The ability to stand firm against the dust storm raised by a hostile force, symbolizes the capacity of the army to withstand the initial onslaught of the enemy and respond effectively. The 'dust-van' or 'dust storm' metaphorically represents the initial surge or attack from the enemy. An experienced and well-prepared army would have the strategic knowledge to counteract this initial assault, thereby halting the enemy's momentum. In essence, the verse emphasizes the importance of strategic knowledge and preparedness in warfare. An army, despite its physical prowess, will falter if it is not tactically prepared to handle the complexities of war. A truly victorious army is one that understands its own capabilities, anticipates the enemy's strategies, and successfully wards off attacks while advancing towards victory.