எமனே எதிர்த்து வந்தாலும், கூடி நின்று எதிர்த்துச் சண்டை இடும் ஆற்றலை உடையதே படை.

உயிரைப் பறிக்கும் சாவு எதிர்கொண்டு வந்தாலும் அஞ்சாமல் ஒன்றுபட்டு எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் உடையதற்கே படை என்ற பெயர் பொருந்தும்

எமனே சினங்கொண்டு தன் மேல் எதிர்த்து வந்தாலும் ஒன்றாகத் திரண்டு எதிர்த்து நிற்க்கும் ஆற்றல் உடையதே படையாகும்.

That indeed is an army which is capable of offering a united resistance, even if Yama advances against it with fury

Kural 765 explores the significance of unity and courage in an army. It states that a true army is one that can stand together and resist undeterred, even when faced with the most formidable danger or adversity, symbolized here by Yama, the Hindu god of death, advancing furiously. The verse underscores the importance of collective strength and determination in an army. It advocates for unity, valor, and unwavering resolve under the most intimidating circumstances. The army that embodies these qualities is the one that truly deserves the name. This Kural emphasizes the core military values of unity, bravery, and resilience. When an army possesses the determination to face even death (Yama) without fear or hesitation, it becomes invincible. This also parallels life where unity and courage in the face of adversity define true strength. Moreover, this verse also subtly hints at the transient nature of life (through the reference to Yama) and thus, underscores the virtue of fighting courageously, regardless of the outcome. This interpretation aligns with the warrior ethos prevalent in many cultures, where bravery and valor are valued above life itself.