போரில் தோற்காமலும், பகைவரின் சதிக்குத் துணை போகாமலும், தொன்று தொட்டு வரும் வீரத்தை உடையதே படை.

எந்த நிலையிலும் அழியாததும், சூழ்ச்சிக்கு இரையாகததும், பரம்பரையாகவே பயமற்ற உறுதி உடையதும்தான் உண்மையான படை எனப்படும்

(போர் முனையில்) அழிவு இல்லாததாய்(பகைவருடைய) வஞ்சனைக்கு இரையாகாததாய், தொன்று தொட்டுவந்த அஞ்சாமை உடையதே படையாகும்.

That indeed is an army which has stood firm of old without suffering destruction or deserting (to the enemy)

The Kural 764 emphasizes on the qualities of a resilient and steadfast army. It suggests that an army is truly formidable when it has consistently stood its ground, without giving into defeat or swaying towards the enemy, regardless of the pressures or challenges it faces. The army's strength is not just in its numbers, but in its unwavering determination and courage that have been tested over time and have remained steadfast. Therefore, a truly potent army is one that shows unyielding bravery, does not succumb to destruction, and remains loyal without defecting to the enemy, even amid adversity. It is this unflinching courage and loyalty that define a real army according to this Thirukkural verse.