பாம்பென நிற்கும் சிறுபடை முன் கடல் என வீரர்கள் திரண்டிருந்தாலும், திரண்டவர்கள் மனத்தால் எலியாக இருந்தால் என்ன ஆகும்? பாம்பு மூச்சு விட்ட அளவிலேயே எலிப்படை அத்தனையும் அழியும்.

எலிகள் கூடி கடல்போல் முழங்கிப், பகையைக் கக்கினாலும், நாகத்தின் மூச்சொலிக்கு முன்னால் நிற்க முடியுமா? அதுபோலத்தான் வீரன் வெகுண்டு எழுந்தால் வீணர்கள் வீழந்துபடுவார்கள்

எலியாகிய பகைக்கூடி கடல் போல் ஒலித்தாலும் என்ன தீங்கு ஏற்ப்படும், பாம்பு மூச்சு விட்ட அளவில் அவைக் கெட்டழியும்.

What if (a host of) hostile rats roar like the sea ? They will perish at the mere breath of the cobra

This verse from the Thirukkural is a testament to the power of true courage and strength. It uses the analogy of a swarm of rats roaring like a sea and a cobra to illustrate the difference between mere noise and real power. The verse suggests that even if a multitude of rats (symbolizing the weak or the unrighteous) were to band together and roar like the sea, they would still perish at the mere hiss of a cobra (symbolizing the strong or the righteous). The cobra does not need to roar like the sea or display overt signs of power. Its mere presence and the hint of its strength are enough to make the multitude of rats scatter and perish. This Kural, therefore, underlines the importance of genuine strength and courage, as opposed to empty bravado. It implies that true strength lies not in numbers or noise, but in the unwavering resolve and moral righteousness of an individual or a cause. It encourages us to adopt this real strength and warns of the futility of false bravado. The verse also advises us not to underestimate the power of the righteous. Even when they are outnumbered, their inner strength and integrity can overcome any opposition. The cobra represents a righteous person who stands his/her ground in the face of adversity and is not swayed by the loud but empty threats of the unrighteous. In essence, this Kural is a call to value genuine strength and courage over mere show of force. It reminds us that righteousness and moral courage are more powerful than numbers or noise.