தம் அரசுக்கு ஓர் அபாயம் வரும்போது, தாம் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தாலும்‌, தமக்கு ஏற்படும் அழிவிற்கு அஞ்சாது நின்று போரிடும் வீரம், பரம்பரை பரம்பரையாக வாழும் சொந்த நாட்டு மக்களுக்கே அன்றி, மற்றவர்க்கு வருவது கடினம்.

போரில் சேதமுற்று வலிமை குன்றியபோதும், எவ்வித இடையூறுகளுக்கும் அஞ்சாத நெஞ்சுறுதி, பழம்பெருமை கொண்ட படைக்கு அல்லாமல் வேறு எந்தப் படைக்கும் இருக்க முடியாது

போரில் அழிவு வந்தவிடத்தில் வலிமைக் குன்றினாலும், இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாத அஞ்சாமை தொன்றுதொட்டுப் பெருமை உடையபடைக்கு அல்லாமல் முடியாது.

Ancient army can alone have the valour which makes it stand by its king at the time of defeat, fearless of wounds and unmindful of its reduced strength

This verse talks about the unwavering loyalty and courage of an ancient army towards its king, even in the face of defeat or adversity. The verse states that only an ancient army has the valour to stand by its king during times of defeat, undeterred by fear of wounds or its diminished strength. The verse emphasizes the importance of courage, loyalty, and the willingness to endure hardships for a cause or a person one believes in. It implies that this kind of steadfast courage and commitment is hard to find and is unique to the ancient armies. In a broader sense, this verse can be applied to modern concepts of loyalty, dedication, and courage. It teaches us that, despite the difficulties and challenges we may face, we should remain loyal and committed to our cause. It also implies that true courage is not about never falling, but about standing up again each time we fall, undeterred by the fear of defeat or hardship. In the cultural context, the verse reflects the importance given to loyalty, courage, and endurance in ancient Tamil society, particularly in the context of war and military service. The "ancient army" mentioned in the verse can be seen as a metaphor for any group or individual who remains loyal and committed in the face of adversity.