அறத்திற்கு மட்டுமே அன்பு துணையாகும் என்று கூறுவோர் அறியாதவரே; மறத்திற்கும் கூட அதுவே காரணம் ஆகும்.

வீரச் செயல்களுக்கும் அன்பு துணையாகத் திகழ்கிறது என்பதை அறியாதவர்களே, அறச் செயல்களுக்கு மட்டுமே அன்பு துணையாக இருப்பதாகக் கூறுவார்கள்

அறியாதவர், அறத்திற்கு மட்டுமே அன்பு துணையாகும் என்று கூறுவர்:ஆராய்ந்து பார்த்தால் வீரத்திற்க்கும் அதுவே துணையாக நிற்கின்றது

The ignorant say that love is an ally to virtue only, but it is also a help to get out of vice

Kural 76 emphasizes the power and universality of love. The verse suggests that the ignorant perceive love only as an ally to virtue, believing it to be supportive and beneficial solely in the context of moral and righteous actions. However, Valluvar, the author, argues that love is not confined to virtue alone. It also plays a significant role in helping individuals extricate themselves from vice or immoral behaviors. The underlying message of this Kural is the transformative and redeeming power of love. It can motivate individuals to abandon wrongdoings and move towards righteousness. Hence, love is not just a companion of virtue but also a deterrent of vice. It is an omnipresent force that can influence all aspects of human behavior, from the noblest of deeds to the correction of wrongdoings. Therefore, it is erroneous to limit the impact of love only to virtuous actions, as it has a broader role in shaping human character and actions. To understand love in its true essence is to acknowledge its presence and influence in all spheres of life, both virtuous and unvirtuous.