தன் கையிலே பணம் இருக்க ஒரு செயலைச் செய்யத் தொடங்குவது, ஒருவன் மலை மேல் ஏறி நின்று யானைச் சண்டையைக் கண்டது போலாம்.

தன் கைப்பொருளைக்கொண்டு ஒரு தொழில் செய்வது என்பது யானைகள் ஒன்றோடொன்று போரிடும் போது இடையில் சிக்கிக் கொள்ளாமல் அந்தப் போரை ஒரு குன்றின் மீது நின்று காண்பதைப் போன்று இலகுவானது

தன் கைப்பொருள் ஒன்று தன்னிடம் இருக்க அதைக் கொண்டு ஒருவன் செயல் செய்தால், மலையின் மேல் ஏறி யானைப் போரைக் கண்டாற் போன்றது.

An undertaking of one who has wealth in one's hands is like viewing an elephant-fight from a hill-top

The Thiru Kural verse 758 emphasizes the security and confidence that comes with financial stability when embarking upon a venture or undertaking. The analogy used here is of a person observing a dangerous elephant fight from the safety of a hill-top. This is likened to a person who embarks on a venture while having substantial financial resources at hand. Just as the observer on the hill-top can watch the elephant fight without any personal risk or danger, a person with financial resources can take on ventures with ease and confidence, as they have the means to tackle any unforeseen difficulties or obstacles that might arise during the course of their undertaking. They are not directly exposed to the risks, and thus can make better and more strategic decisions. In a broader sense, this verse encapsulates the age-old wisdom that advises us to ensure a solid foundation before taking on any significant tasks or challenges. This could be in the form of financial resources, knowledge, skills, or any other forms of capital that could provide a safety net in times of adversity.